Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ачка киселү

  • 1 ачка киселү

    истоща́ться (истощи́ться, ча́хнуть, зача́хнуть) с го́лоду (го́лода, от го́лода); доходи́ть (дойти́) до (кра́йнего) истоще́ния с го́лоду || голо́дное истоще́ние

    Татарско-русский словарь > ачка киселү

  • 2 ач

    1. прил.
    1)
    а) голо́дный (человек, желудок); неко́рмленный ( скот); голо́дненький ласк. (ребёнок, гость)

    ач вакыт — голо́дное вре́мя

    ач карынга (корсакка) — на голо́дный (пусто́й, то́щий) желу́док (живо́т), натоща́к

    ач та түгел, тук та түгел — полусы́тый-полуголо́дный; не сыт и не голо́ден; не голо́дный и не сы́тый

    ач аю биемәс — (посл.) голо́дный медве́дь не пля́шет; соловья́ ба́снями не ко́рмят

    ачның ачуы яман — (посл.) голо́дный в гне́ве зол (стра́шен)

    ачның хәлен тук белмәс — (посл.) сы́тый голо́дного не разуме́ет

    б) голо́дный, голода́ющий (народ, край)

    ачларга ярдәм — по́мощь голода́ющим (голо́дным)

    2) перен. о́чень (кра́йне, необы́чно, доне́льзя разг.) то́щий (худоща́вый, впа́лый, худу́щий прост.) ( щёки)
    3)
    а) щу́плый, смо́рщенный, дря́блый с.-х.; недоспе́лый, недозре́лый (стручок акации, гороха)

    ач орлык — щу́плые семена́ (зёрна)

    б) пусто́й, по́лый ( орех)
    2. нареч.
    1) голо́дный; го́лодно; в го́лоде

    ач утыру — сиде́ть голо́дным

    ач яшәү — жить го́лодно (в го́лоде)

    2) в косв. ф. ачка, ачтан
    а) от (с) го́лода, с го́лоду (страдать, пухнуть); голо́дной сме́ртью (помирать, дохнуть)

    ачка үлү — умира́ть с го́лоду

    ачтан интегү — му́читься от го́лода

    б) го́лодом

    ачка интектерү — мори́ть го́лодом

    •
    - ач карынга
    - ач корсакка
    - ач килеш
    - ач тору
    - ач тоту
    - ачка киселү
    ••

    ач тамагым, тыныч колагым — го́лоден желу́док, да споко́йна душа́; лу́чше хлеб с водо́ю, чем пиро́г с бедо́ю

    ач тәкәббер — ирон. ни́щий (голо́дный) горде́ц, горде́ц-ни́щий, гордя́чка-ни́щая; ≈≈ паны́ - на семеры́х штаны́

    ач яңаклы — с о́чень (кра́йне, доне́льзя) то́щими (худоща́выми, худу́щими прост.) щека́ми; ≈≈ щёки то́щие ( у кого); щека́ щеку́ ест

    ачка тук — ирон. ве́чно голо́дный (букв. го́лодом по го́рло сыт)

    - ач бет
    - ач күзле
    - ач күз

    Татарско-русский словарь > ач

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»